Tout autour du texte – Autres prestations

Expertises linguistiques et textuelles
Vous avez fait traduire un texte par une agence autre que la nôtre et vous n'êtes pas satisfait ? Vous êtes traducteur et on vous reproche un travail insuffisant ? Nous contrôlons la traduction, en fonction de vos critères de jugement individuels, par exemple : exactitude terminologique, niveau de langue, adéquation à la cible. Nous vous faisons parvenir un rapport d'expertise exhaustif, fondé et aisément compréhensible.

Correction, lectorat, réécriture
L'erreur est humaine, et une faute de frappe passe volontiers inaperçue. Aussi, il est judicieux de faire relire les épreuves avant le tirage. Nos correcteurs ont le goût du détail, et ils pourront le cas échéant vous donner de précieux conseils stylistiques.

Text-Satz-Druck
Mise en page de textes en langues étrangères
Chez nous, vos textes sont mis en page par des professionnels dans leur langue maternelle. Ainsi, les fautes de coupures de mots souvent commises par les studios de mise en page traditionnels sont exclues. Et s'il devait s'avérer que votre texte est trop long et doit être modifié, nos spécialistes de langue maternelle vous soumettront des propositions adéquates et individuelles.

Service de lecture
Dans tous les domaines de la vie économique, politique et culturelle, le flux d'informations va croissant. Nous lisons pour vous la presse et les ouvrages spécialisés, et vous fournissons fiches de lecture, recueils de citations, synthèses et analyses de textes, commentaires. Sans oublier le courtage d'informations.


Service de secrétariat
Nous assumons pour vous toutes les activités de secrétariat que vous souhaitez externaliser – par exemple la saisie de texte ou la correspondance.

Conseil linguistique
Si vous voulez savoir à l'avance comment écrire un texte pour un pays précis, nos spécialistes de langue maternelle vous conseilleront volontiers. Ils vous aideront à vous familiariser avec les usages, les règles et attentes textuelles du pays cible.

Et il peut être important aussi de connaître la mentalité d'un pays avant d'engager une relation d'affaire.